Начала читать пресловутую новеллу по "Магистру" - все плохо. В смысле - плохо написано, нет, я понимаю, что...

пятница, 08 ноября 2019

16:46

Эридэль

Трудно быть ангелом, но - надо.

Начала читать пресловутую новеллу по "Магистру" - все плохо.
В смысле - плохо написано, нет, я понимаю, что это скорее всего из-за непрофессионального перевода, но все равно - будто средней руки фанфик читаешь...

Что ж, придется получать удовольствию лишь от смысла содержания этого текста...

URL

Жевал можжевельник. Hадувал лягушек. Размышлял о смысле ж... меня распирает от умиления. мне очень радостно, что стран... Из местной печати узнал... На время FIFA World Cup-2002...

до чего ж все лень!...ну просто очень лень! Иногда, читая древние корекские летописи, представлюешь е... Продолжим...

Комментарии

08.11.2019 в 16:55

Mark Cain

Я никогда не загадывал быть любимым, Но я загадал любить - и дано просящим. (с)Субоши

Оно правда жуткий фикбук, я нешмог дочитать и потом радостно упал в дораму, намерен ей же и ограничиться.) иногда, когда любопытно, "как было в тексте", можно гуглить отдельные куски...

URL

08.11.2019 в 17:07

Дикий лесной эльф Лас

Осколками разных миров Острыми и цветными Собирает свое отраженье

Увы, да. Новелла, особенно части с нцой, местами действительно тудночитаемый фикбук. А вот дорама и донхуа хороши)

URL

08.11.2019 в 17:12

Tiringolwe

Главное в жизни - любовь и не поехать кукухой

Стоит ещё помнить при чтении, что это перевод перевода.

URL

08.11.2019 в 17:15

[Гло]

Капитан Нелогичность

Я бы сказала, что мне текст зашел больше дорамы, но отдельные куски очень хочется вырезать и сказать, что тут мы заворачивали рыбу)

URL

08.11.2019 в 19:05

Элерика

"ну и хрен с ним", как образ мышления

Дикий лесной эльф Лас, на вообще несколько слабое место автора, на мой вкус хд
А вообще, на английском читается приятнее гораздо, факт

URL

10.11.2019 в 11:58

Roswen

"Храни нас всех, не только тех, кто прав"(с)

Читала параллельно с дорамой, чтобы понимать, о чем речь в сериале. Перевод перевода-точное описание, без дорамы не стала бы читать.
Хотя третий роман этого автора, который 'Благословение небожителей' и тоже перевод перевода, причем пока переведен только до половины, мне нравится.

URL

16.11.2019 в 05:47

Fastiell

Я верю, что еноты придут спасать нас.

А вообще, на английском читается приятнее гораздо, факт

Элерика, ты диверсант, ты это знала? Ты почему, лешие ёжики, присоветовала мне читать на русском, если знаешь, что на английском оно лучше?
(Нет, не отвечай, я знаю, сила привычки.))
Но уже хрен знает, когда я найду в себе духу попробовать это ещё раз.

URL

16.11.2019 в 09:34

Элерика

"ну и хрен с ним", как образ мышления

Fastiell, ауч, тысяча извинений. При том, что английский текст гораздо лучше, читать мне на нем не удобно в силу плохого языка, и я правда на автомате порекомендовала что поудобнее(

URL