Сегодня долго копалась в этимологии имени Эдрахиль, пытаясь разобраться в корнях и происхождении с помощью этого словаря - tolkien.olmer.ru/research/elf_dic.htm и перевести его имя на Квэнья. Ни в коем случае не претендую на достоверность, я не лингвист и не знаю ни квенья, ни синдарин в достаточной мере, чтобы разбираться в словообразовании, но я сделала следующие выводы:
Во-первых, Эдрахиль (Edrahil) - это явно имя на синдарине, ибо пользовались им в Белерианде в Нарготронде, где соблюдали запрет Тингола на Квенья и использовали синдаризированные варианты имен.
Итак из каких синдарских корней состоит имя:
edra- открывать
hil - наследник
Если проявить фантазию, то можно представить, что имя Эдрахиль можно перевести Наследник Открытого или скорее Открывающего, (причем "Открывающий" - это похоже на чье-то имя, как например Диор Элухил - Наследник Элу). Кто же такой этот Открывающий лично у меня идут ассоциации = Привратник, вполне возможно это имя или прозвище, например, отца Эдрахиля, ну или это еще может быть эльф, чью должность Эдрахиль "унаследовал".
А еще я об этом не подумала сразу (наверное потому что у меня не возникла такая ассоциация с этим персонажем) Открывающий может быть в смысле Открыватель, но не в смысле дверь, а в смысле открывать новое! И эта версия мне кажется гораздо более благовидной! Увы мне не удалось найти в имеющихся словарях ничего похожего на Первооткрывателя или Изобретателя В общем это все уже пошла сплошная фантазия.. И чтобы дальше развить эту тему надо знать не только квенья и синдарин, но хотя бы английский, чтобы понять в каком значении мы имеем слово "открывать"...
Но в любом случае мне кажется сомнительным, чтобы подобное имя (даже переведенное с квенья на синдарин) могло быть истинным, т.е. отцовским или материнским. Скорее всего Эдрахиль - это его эпессэ или кильмэсси.
Если мы попробуем перевести это на квенья мы можем получить примерно следующее:
Открывать - latya-
Наследник - aryon, hilde
Ну или если рассмотреть идею с Привратником/Открывателем нам еще пригодятся
Ворота - ando или andon
Изобретать - auta
Еще нам бы конечно пригодились всякие полезные предлоги и суффиксы, но я ими все равно пользоваться не умею и вообще это все страшно.
Ну а дальше начнется полная профанация ибо из этих кубиков мы попробуем слепить что-то похожее на квенийское имя, еще раз обращаю внимание, что я не лингвист и не квенист и понятия не имею как это делать, поэтому просто тупо поставлю эти "кубики" рядом опираясь исключительно на свое ламатьявэ...
В итоге та-дам! (о позор мне позор! )
У меня получились варианты
Латьярон, Аутарон и Андохильд, причем третье мне нравится меньше ибо оно похоже (по моим личностным ощущениям) на синдарское имя, а не на квенийское и вообще "наследник ворот" - это очень тупо!
В общем, кидайте в меня камни, а еще лучше переведите мне Эдрахиля на квенья сами или дайти умную ссылку!

P.S. А может взять имя Андохиль! Это ведь даже созвучно с Эдрахиль и очень клево демонстрирует изменение языка!
...И назовем это к примеру... Полуэкт... третьей с четвертью Палатализацией!