Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
02:15 

в рамках подготовки к ПС

Эридэль
Трудно быть ангелом, но - надо.
Восполняю пробелы в образовании - читаю мат.часть по Второй и началу Третьей эпохи.
Отловили сегодня с Бронвегом интересный баг про могилу Элендила, мало того, что она почти неизвестная и находится черти где, так еще выловили косяк перевода... у меня (пер. Печкина) написано, что Исилдур захоронил в этой могиле только один лишь шлем... Я озадачилась и пошла выяснять, что за фигня с фиктивным захоронением и куда собственно сынок дел тело папы, ведь домой Элендила не привозили (да и далековато без холодильника то), неужели прям там на Дагорладе и закопали? Бронвег меня откровенно не понял и начал бубнить что-то про шкатулку с прахом (у него оказался пер. Эйлиан) - в общем мы снова озадачились - неужели кремация?
И полезли в оригинал... оказалось, что там используется слово casket - т.е. это вполне себе нормальный гроб может оказаться, а не просто шкатулочка и уж тем более не шлем...

А еще я поняла, что нихрена не знаю географию Средиземья...

@темы: Ролевое

URL
Комментарии
2015-12-05 в 02:24 

Хэлле
Нет иного рассвета, чем в нас
Ой, эти переводы... гондолинские кирасы у нас уже мемом стали.

2015-12-05 в 03:10 

alwdis
всё прекрасно, даже если сейчас вам кажется иначе :)
Оу, спасибо, вовремя. Как раз этот шлем меня удивил, но я не полезла перепроверять.

2015-12-05 в 07:44 

ninquenaro
Из всех времен одно: сейчас. ©
А когда открываешь для себя Вторую-Третью эпохи, вообще часто понимаешь, что нихрена про них не знаешь. :)

2015-12-05 в 14:03 

Earin
"Как-то мы с братаном шли ночью через лес. Луна была похожа на бифштекс." (с)
Эридэль, в Средиземье были горы, леса, озера, равнины... :)
Ну, в смысле, хорошая карта это решает.

2015-12-05 в 14:13 

Хэлле
Нет иного рассвета, чем в нас
Похоже, я к ПС как раз буду географию Средиземья знать очень хорошо :) Ланька то и дело требует показать ей по карте, как, кто и куда шёл.

2015-12-05 в 23:40 

Эридэль
Трудно быть ангелом, но - надо.
alwdis, рада, что в тему пришлось.
ninquenaro, Ну как тебе сказать эту траву я уже несколько раз курила и раньше, но не вудмчиво, а так, скорее для приличия. И каждый раз просто понимала, что это не моя трава и мне не интересно чего там люди творят, захватывают друг-друга и т.д.
Earin, Это конечно да, но как то объектов сильно больше, чем в Белерианде, чтобы про каждый кусок что-то знать и мочь все нарисовать по-памяти...
Хэлле, :)

URL
2015-12-05 в 23:54 

ninquenaro
Из всех времен одно: сейчас. ©
Эридэль, а мне внезапно стало очень интересно. Там... ну, ты меня поймешь, если я скажу, что там очень другая музыка и мне все время интересно, как оно так укладывается в том же мироздании?

2015-12-05 в 23:57 

Эридэль
Трудно быть ангелом, но - надо.
ninquenaro, Понимаю... Но я увы тормоз консерватор... если мне нравится имбирное печенье, я яблочное варенье и пробовать не буду, вернее нет, попробовать то я его попробую но с первого второго и третьего раза точно не распробую и буду утверждать,что мне по-прежнему нравится имбирное печенье, хотя печенье и варенье - штуки разные и сравнивать их по одним и тем же критериям невозможно, а по хорошему есть бы их совместно и радоваться...

URL
2015-12-06 в 00:03 

ninquenaro
Из всех времен одно: сейчас. ©
Эридэль, понимаю. Я в общем тоже долго уворачивался. :)

   

Ветер Запада

главная